“She broke stereotypes. She captivated the world.

During the American War, US leaders had led those of us in the West to believe the “Việt Cộng” were barefoot, filthy barbarians. Then, on 4 November 1968, there appeared

on the world stage at the Paris Conference on Việt Nam the “Việt Cộng’s” official advance representative—a petite, demure woman of startlingly direct beauty and presence in

an áo dài, the Vietnamese traditional dress that looks like a Western evening gown.

She spoke quietly, calmly, forcefully. The world listened.

Her name was Nguyễn Thị Bình, but this was not her “real” name.

So, who was she?

Now, at last, we can know.”

(Introduction to the English Edition, Lady Borton, Family, Friends, and Country, Nguyễn Thị Bình (Lady Borton translated), NXB Tri thức, 2013)

-----------------------------------------

Ấn bản tiếng Việt cuốn Hồi ký của bà Nguyễn Thị Bình, nguyên Phó Chủ tịch nước, nữ Bộ trưởng Ngoại giao đầu tiên của Việt Nam, Trưởng đoàn đàm phán của Chính phủ cách mạng lâm thời miền Nam Việt Nam tại hòa đàm Paris đã được ra mắt vào tháng 6/2012. Cuốn sách với nhan đề giản dị: Gia đình, bạn bè, và đất nước đã thu hút sự quan tâm của đông đảo độc giả Việt Nam, giúp họ hiểu hơn về cuộc đời của người phụ nữ đã cống hiến hết mình cho Tổ Quốc. Để đáp ứng mong mỏi của nhiều độc giả nước ngoài, những người đã luôn hướng về Việt Nam qua “hình ảnh của một người phụ nữ nhỏ nhắn, khiêm nhường mà uyên bác, gần gũi mà sang trọng”, Nhà xuất bản Tri thức cho ra mắt ấn bản tiếng Anh cuốn Hồi ký của bà Nguyễn Thị Bình do bà Lady Borton chuyển ngữ nhân dịp kỉ niệm 40 năm kí kết Hiệp định Paris (1973-2013).